Précédement dans Desperate housewives...
Beth n'avait aucune idée que
Paul savait la vérité sur sa mère.
Felicia Tillman a de très
bonnes raisons de causer votre mort.
En thérapie, Gaby a confronté son passé.
Quand j'étais enfant, mon beau-père me tabassait.
Bree a fait une révélation stupéfiante.
Il est ton fils.
- Et deux pères... - Il a besoin de notre aide.
Aidèrent un fils en danger.
Lynette Scavo avait perdu beaucoup de sommeil au cours des années.
Il y avait eu les biberons de 3h du matin...
Les 102 de températures...
Et les batailles d'oreiller nocturnes.
Mais Lynette ne s'était jamais plaint
- Parce qu'une mère... - Maman?
est toujours à l'écoute.
On a des oeufs?
Oui. On a des oeufs.
Ou on les garde?
Dans le réfrigérateur.
Cool. Merci.
Comment on fait une omelette?
Tu n'as pas à descendre.
Juste, uh, dis nous ou sont les trucs.
Non, c'est plus facile si je la fait moi-même.
Deux omelette, c'est partit.
En fait, um, vous pourriez faire la mienne qu'avec les blanc d'oeufs?
Les filles. Bonsoir.
Maman, c'est Tiffany et Kimberly.
On les a rencontré à une fête, en errant en quête de nourriture.
Quelqu'un avait mangé toutes les chips et les autres trucs.
Et on s'est dit, Ca serait pas génial
d'avoir des omelettes de Denver tout de suite?
Car je suis de Denver.
Vraiment?
J'aurais misé sur Vegas. Apparté.
Vous me réveillez en pleine nuit pour nourir votre plan cul?
- Maman, c'est pas un plan cul. - Je pense que tu veux dire un "rencard".
Un plan cul c'est comme quand tu es excité,
- Et tu prend le téléphone et appelle... - Ok. Jai compris. Ecoutez...
C'est pas une maison de sexe. C'est notre maison de famille,
Et vous ne pouvez pas ammener vos... Quoique ce soit... ici pour conclure l'affaire.
Pourquoi pas? On l'a fait pendant des mois.
Maman on n'est plus des enfants.
Yeah, on est des adultes, assez vieux pour voter.
- Assez vieux pour morruir pour notre pays. - Maintenant, où tu ranges les oeufs?
Sous l'évier, à côté des fruits frais.
Merci.
Oui, Lynette Scavo avait perdu beaucoup de sommeil au cours des années.
Et elle commencé à en avoir marre.
Il y a plusieurs moyen de partir.
Certaines personnes se serrent la main...
D'autres offrent un signe de la main.
Un peu comme pour faire de gros câlins.
Puis il y a ceux qui refusent de partir
Jusqu'à ce que quelqu'un dise...
"dégagez."
Bonjour, les garçons.
Pourquoi tu me donnes les annonces immobilières?
Vous avez 7 jours pour trouver un autre endroit où vivre.
Whoa, whoa. Vous nous jetez dehors?
Vous avez dit que je pouvais rester ici jusqu’à ce que je finisse le lycée.
Oui, nous continuons de penser que ça n’arrivera jamais.
- S’il vous plait, ne faîtes pas ça. Nous aimons vivre ici. - Bien sûr que vous aimez.
Vous pensez que faire le linge c’est mettre les vêtements sales
dans le panier, Et le récupérer propre et repasser dans l’armoire.
C’est ce que fait papa.
O... ok, restons sur le sujet.
Les gars, vous devez grandir et apprendre à être indépendant,
Et ça commençera quand vous aurez votre propre maison.
Et comment allons-nous payer?
Si tu retournes ce journal, tu trouveras toute une section
où des gens sont prêts à échanger de l’argent contre quelque chose qui s’appelle le travail!
- On doit trouver un job? - C'est dingue.
Les gars, vous agissez comme si on vous avez poignardé la nuit dernière.
Oh, de toute évidenc vous n'avez pas fait ça.
Vous ne savez pas où sont les couteaux.
Mantenant commencez à passer des appels.
Tu penses vraiment qu'ils sont prêts?
Non. Et c'est pourquoi on doit faire ça.
Ces garçons sont en train de ruiner leur vie, tom.
Si on ne fait pas quelque chose très vite,
on aura des jumeaux de 50 ans qui vivront dans le sous-sol,
En nous criant qu'ils veulent du jus.
T'as raison. Tant qu'on les aura pas poussé du nid,
- Ils n'apprendront jamais à voler. - Mm-hmm.
On doit composer un "1" avant le code régional?
Et le premier poussin tombe par terre avec un bruit sourd.
Oui. J'ai été en attente pendant, genre, 4 miles.
Je viens d'avoir un papier qui dit que mon assurance
ne couvre qu'à moitié ma dialyse.
Non, ça ne peut pas être ça.
Je ne peux pas me permettre cela, et j'ai un traitement 3 fois par semaine.
Ooh! Oh! Aah! Merde!
Oh, uh, pas vous.
Je viens de ruiner mon pull
et de sauver la vie d'un écureuil dans le même mouvement.
C'est pas un bon jour.
Oh, merde!
Bonjour, madame.
Vous savez pourquoi je vous fait arrêter?
Pour me féliciter d'avoir sauvé la vie de cet écureuil?
Non. Vous ne vous êtes pas arrêté complèment au stop à Ferndale.
Papier de la voitrue et permis, s'il vous plait?
Je suis désolée. Je pense que j'était juste vraiment distraite.
J'essayais de parler à la compagnie d'assurance,
puis le café s'est renversé, et maintenant...
Je vais être en retard pour mon rendez-vous de dialyse,
ce qui signifie que toutes les bonnes chaises seront prises
et je vais devoir être dans la chaise à côté de la salle de bains,
et je vais passer les 6 prochaines heures à écouter les gens vomir.
Dialyse? Mince, ça doit petre dur.
Yeah, et ça explique pourquoi je suis beaucoup plus pâle que sur mon permis.
Ecoutez, je ne veux pas que vous soyez en retard pour votre RDV.
- Je vous laisses avec un avertissement. - Oh. Vraiment?
- Bonne chance, madame. - Merci.
et Merci la dialyse.
Je ne veux pas faire ce stupide voyage.
C'est seulement 24 heures.
Crois-moi. 24 heures dans ma ville natale ressemble à 2 ans.
Ces gens sont... sont mesquins,
Ils sont fanatiques, et leurs dents...
C'est le pays de l'orthodontie oublié.
Eh bien, tu viens de là-bas, ils ne peuvent pas être tous mauvais.
Ugh! S'il te plait. Tu sais pourquoi ette ville est célèbre?
La deuxième plus longue combustion de pneu en feu d'Amérique.
Gaby, Je pense que tout les deux on sait pourquoi tu ne veux pas y aller.
Et ce n'est pas à ause de la ville.
Okay, tu as raison.
Mais je me fche que ce qu'a dit ma thérapiste.
Je ne veux pas voler jusqu'au Texas, Être debout sur la tombe d'un certain type mort
et lui lire une lettre.
Cet homme mort était ton beau-père,
et il abusait de toi.
Lorsque le Dr. Wyner t'as dit d'écrire ce que tu ressentait,
ça t'as aidé, pas vrai?
- J'imagine. - Eh bien, je pense que tu devrais l'écouter
quand elle dit que la lire sur sa tombe t'aidera.
Te confronter à lui te donneras la fermeture.
Il est mort. Pourquoi ne pas simplement lui faire face dans le confort de ma propre maison,
Avec un verre de vin et un tableau d'ouija?
Si tu ne veux absolument pas le faire,
Tu n'es pas obligé.
Mais j'espère vraiment que tu le feras.
Bien. 24 heures, le discours sur la tombe, et ensuite on rentre.
Pourquoi tu emmène une tenue de soirée?
C'est l'anniversaire de l'incendie de pneus.
Il va y avoir une fête.
On y est bientôt, Zach.
Ces gens vont être en mesure de t'aider.
J'ai pas besoin d'aller en déshyntox'.
Dis ça au vomit sur mes chaussures.
- Heureusement ta mère ne te verra jamais comme ça. - doucement, Paul.
- Vous ne pouvez pas me forcer à y aller. - Zach, t'es obligé, tu y vas.
Okay. J'irais.
Je le promet. Demain. Laisse moi sortir maintenant.
- Laisse moi sortir. Lâche moi! - J'essaie de t'aider.
Toi? Toi?
Tu m'as fait ça. C'est à cause de toi que je suis comme ça.
Tu ne sais pas de quoi tu est en train de parler.
Paul, ignore-le. Il est malade.
Je suis pas malade!
Il est malade! Je vais bien!
- Tu vas bien?! - Ow.
Tu m'as tiré dessus! Tu as tiré sur ton propre père!
- ça semble être bien pour toi?! - Paul!
- Paul, laisses-le partir. - Tu vas en déshyntox'.
Tu vas prendre ces drogues et les laisser te nettoyer,
et ensuite nous allons parler, ou sinon, je le jure,
Je vais ammené ton cul en prison moi-même!
Donc tu peux soit aller en déshyntox'
ou tenter ta chance en prison.
Ca me va pour les deux!
Allons-y.
Maintenant, juste avec le... bout de tes doigts,
là, sur la couture. Bien... yeah, ici.
Ensuite, quand tu jette la balle, tu met ta main vers le bas, d'accord?
Ca... ça ira plus vite.
Donnons un envoie. Vraiment sur le bout des doigts.
Vas-y doucement!
Charlie, c'est l'heure de partir.
Non, maman, s'il te plait. Encore 5 minutes!
Désolé, chéri, on doit retrouner à l'hôtel et commencer les bagages.
Hey, tu as entendu ta mère.
Je te verrais demain matin, okay?
J'ai juste besoin de glace sur ma main.
J'arrive pas à croire qu'ils vont partir en Floride demain.
Je sais, J'aurais voulu que tu passes plus de temps avec lui.
Yeah, j'aurias voulu aussi.
Malheureusement, nous avons perdu une samaine pendant que tu decidais
si oui ou non tu allais me dire qu'ils étaient ici.
Oui. Et encore, je suis tellement désolé.
C'est mon fils.
Comment tu pouvais me le cacher? A quoi tu pensais?
Je ne suis aps fière de ce que j'a fais mais je ne veux pas te perdre.
Ne fait pas comme si c'était romantique.
Ce que tu as fait était incroyablement égoïste.
Je sais.
Si cette relation doit avoir un futur,
on doit au moins être honnête entre nous deux.
Je me sens terrible. S'il te plait ne sois pas en colère.
Je suis en colère.
Mais surtout à cause... à cause de cette situation merdique.
Je... Toi et moi, je suis sûr qu'on va passer tout ceci.
Maman, ça va prendre une éternité.
"Tom and Jerry" commence dans 10 minutes.
Je sais, chéri.
Tu avais promis qu'on serait rentré.
M.J, que veux-tu que je fasse?
- Je... Je ne peux aps faire dispara^tre ces gens. - Tu l'as promis.
Um, j'ai oublié l'huile. Tu peux aller m'en chercher un paquet?
Excusez moi.
Uh, je sais que vous êtes probablement pressé,
Mais ça vous dérangerez si je passais devant vous?
Vous voyez, j'ai mon rendez-vous de dialyse,
et si je suis en retard, je commence à me sentir faible.
Vous pouvez.
Soyez bénie.
Ma tante est sous dialyse.
Eh bien, mon petit rein défectueux et moi vous remercions tout les deux.
Super! On va pouvoir voir "Tom and Jerry"!
Uh, Tom est mon doctor.
Jerry est sa nourrice.
Et quand je suis en retard, ils sont vraiment en colère les uns contre les autres.
Donc c'est ici.
Yep. J'avias tort. Ca ne peut pas être pire que ce que je rappelais.
C'est pas si mal.
Vraiment? Car quand on a demandé au taxi de tourner à gauche
à la voiture en feu, il a dit,
"Vous allez devoir être un peu plus précis."
Uh-oh. Il y a un couple célibataire qui arrive.
Vous avez l'air perdu.
Je suppose que vous n'êtes aps d'ici;
Oui et non. surtout non.
Attendez une minute. Vous êtez Gabrielle Marquez, pas vrai?
Oui. Je vous connais?
Non, mais je vous connais. De tous ces magazines.
Vous êtes un mannequin!
- Bon retour. - Uh...
Eh bien, merci.
On dirait que cet endroit n'a pas changé d'un poil.
Voilà quelqu'un qui n'as pas encore vu les nouveaux lampadaires.
Ahh. Alors, qu'est-e qui vous ammène en ville de nouveau?
On devrait aller réserver à l'hôtel. Ravie de vous avoir rencontré, madame.
Hotel? Je croyais qu'on allait au cimetière d'abbord.
Eh bien, ça a été un long voyage, Carlos.
Je veux juste aller me coucher pendant quelques minutes.
Alors, l'avion était à l'heure?
Yeah. C'est la seule fois où j'ai voulu un retard de 8 heures,
et ils quittent l'aéroport 3 minutes plus tôt.
Oh, Keith.
3 jours avant, je ne saivais même pas que ce gamin existait,
et maintenant je ne sais pas comment je vais vivre sans lui.
Il est un magnfique petit garcon.
Yeah. Yeah, il l'est.
Pendant toute mon enfance, mon père était dans l'armée.
Il est partis pendant 6-7 mois pour une bataille,
et il est revenu pour 2 semaines, puis il est repartit.
J'ai toujours juré que je ne ferais jamais ça à mon enfant.
Et devine quoi? Je le fais.
Keith, tu n'es pas ton père.
J'ai dis à Charlie,
"Je te verrais avant que tu le saches."
C'est exactement ce que cet homme me disait.
Et tu sais ce que ça veut vraiment dire?
"Je n'ai pas idée quand je te reverrais."
J'aurais voulu qu'il y ai quelque chose que j'aurais pu faire.
Il n'y a rien que personne ne peut faire.
C'est comme ça, c'est tout.
Eh bien je crois que c'est tout.
On est vriament fier de vous, les gars.
Trouver votre propre apartement. Faire tout de vous même.
- Vous assurez vraiment. - Nous nous prrons voir votre nouvelle maison?
Eh bien, donne nous quelque jours. Laisses-nous tout arranger.
On devrait y aller.
Oh! Attendez, attendez. C'est un grand moment.
- Nos garçons ont grandis. - Je... uh...
Laisse moi juste prendre une photo.
Aw. Je garderais ce souvenir pour toujours.
Je vous aime. Conduisez doucement. Oh!
- Okay. Appellez-nous quand vous serez arrivé. - Yep. Bye. Bye.
Je sais que c'est bon pour eux,
- mais je dois te le dire, ils me manquent déjà.- Oh!
C'est quoi ce bordel?
Roy, viens ici. Nos nouveaux locataires sont ici.
Tu fais quoi?
Je supprime un souvenir.
Oui. Eh bien, je le veux vraiment.
Je ne vois pas comment je peux avec mon emploi du temps de dialyse.
Oui, dialyse.
Vraiment?
Eh bien, merci beaucoup.
Jury Duty... excuse. Et à travers le téléphone.
Je veux dire, ils n'ont même pas vu mon incliaison de la tête triste
avec la lèvre inférieure tremblante.
Susan... utiliser ta dalyse pour manipuler et tromper les gens?
Je ne me suis jamais sentie aussi proche de toi.
Oh, tu sais quoi? je l'ai mérité.
Je veux dire, c'est le seul avantage de tout ce truc.
Cette stupide maladie a totalement changé ma vie.
J'y passe six heures par jour, trois fois par semaine
branché à une machine.
Donc tu sais, si j'arrive à couper quelques lignes,
et réussir à avoir un ticket, je le fais.
Ooh. Tu veux vraiment utiliser ton pouvoir pour le diable?
J'écoute.
Allons manger à "Girard's".
Je meurs d'envie d'aller manger là-bas,
mais ils ne prennent pas de réservations.
Et tu dois attednre des heures pour une table.
Eh bien, pas avec moi, tu n'as pas à attendre.
J'espère que tu ne vas pas prendr ça mal, mal...
mauvais rein Susan...
Bien plus marrant que 2-reins Susan.
Tu es sûre de vouloir aller manger là-bas?
J ecrois que je viens de voir 2 cafards grimper au mur.
C'est boon, tout le monde dans ma famille venait ici.
Ils ne sont aps tout morts jeunes de maladies cardiaques?
Cheri, tu as vu cette ville.
Tu veux vraiment devenir vieu ici?
Oh, mon dieu. C'est Gabrielle Marquez.
Finalement! On se demandait
si vous alliez revenir à la maison de nouveau.
Je suis une si grande fan.
J'ai même un de vos maillot de bains accroché sur le mur de ma salle de bains.
C'est ma mince-spiration.
Uh, est-ce que votre, uh, chauffeur là-bas
peut prendre une photo de nous? Ca vous dérangerait?
Oh... J'en suis râvi, monsieur.
Uh, okay.
Je peux avoir votre autographe?
Mon autographe?
Vous savez, on a même un plat de nnachos à votre nom.
Ca serait un honneur de vous en servir un.
Ca semble génial, seulement faîtes la rangée de fromage blanc
avec des tomates coupées.
Ms. Marquez? Principal Gomez.
Je dirige l'école que vous aviez fréquenté.
Bon retour à Las Colinas.
Vous n'avez pas idée à quel point nous sommes fier de vous.
- Sérieusement? - Oui, nos jeunes n'ont pas de modèles.
Personne d'autre d'ici n'a jamis été célèbre...
Je veux dire, pour rien d'autres à part d'avoir été coincé dans un puit.
Ahh. Je n'arrive pas à croire que tout le monde se souviens de moi.
- J'nea vais aucune idée. - Vous savez, ça compterais énormément pour l'école
si vous veniez demain et que vous parliez aux filles.
En fait, on est en quelque sorte occupé.
Je peux appeller la presse.
Mais on n'est jamais trop occupé pour aider les filles dans le besoin.
- Ca va à midi? - Gaby, notre vol part à 10 heures.
Le vol pet être changé.
Je suis désolée, mon chauffeur n'a pas le sens de la communité.
Maintenant... qui d'autre veut prendre une photo avec moi?
Comment ça a été avec Zach?
- Tu l'as fait enregistré? - C'est fait.
Oh, tu dois être tellement soulagé.
Je sais que je le suis.
Après l'émeute,
quand tu parlais de partir loin...
Je me sentais pleins d'espoir.
Mais ensuite, I... Il semblait que tu...
Je sais pas...
arraché?
Tu as été si froid et distant.
Pas que je te blame.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu.
Non. Tu ne peux pas.
Mais maintenant on peu mettre ça derrière nous,
revenir comme nous étions avant.
Commencer à construire notre vie ensemblent.
Tu me manques. ca me manque... d'être proche de toi.
C'est quoi ça?
ton arme.
Je l'ai emprunté.
Mais pourquoi tu crois que t'as besoin d'une arme?
Pour la protection. Mon fls a essayé de me tuer.
Il e tromperas qu'une fois.
Et pour toi, Beth?
Qu... Que veux-tu dire?
Je me demandais seulement pourquoi ma femme avait besoin d'ammener une arme dans notre maison.
Tu dois l'admettre, c'est pas très romantique.
Si l'arme te dérange...
On peut s'en débarasser.
Je ne comprend pas. Tu est fâché contre moi?
C'e... C'est pour ça que tu agis comme cela?
Paul, s'il te plait parle moi.
J'ai beaucoup dans mon esprit.
Bien sûr.
Tout ceci a été un cauchemard.
Mais on doit apsser à côté de ça.
Et avec Zach qui va avoir de l'aide...
Peut-être que les chose iront mieux maintenant.
Vraiment?
Quand quelqu'un de si prôche te trompes,
ça peut être bon de nouveau?
J'ai pensé à quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
Encore une fois? Mais nous venons de...
Non, pas ça.
Oh.
Rappele-toi hier, quand tu avais dit que tu aurais voulu
Qu'il y avait quelque chose que tu pourrais faire
A propos de la situation Charlie?
Eh bien, il y en a un.
Allons en Floride.
Quoi?
J'ai pensé à ça pendant des heures.
Avec mon travail je peux travailler n'importe où. TU vends ton entreprise,
tes enfants sont grands. Qu'est-ce qui nous retiens ici?
Euh, mes amis ...
Je vais construire une maison d'hôtes,
et elles pouront rester tout l'hiver.
Ah, eh bien, ce serait une aventure.
Totalement.
Allez. Nous allons cueillir des oranges et nager avec les dauphins
Et tous les autres trucs qu'on fait en Floride.
Que dis-tu?
Je pense que je ne peux pas.
Pourquoi?
Parce que c'est ma maison.
Je sais.
Il y a juste ...
il n'y a pas d'autre moyen pour moi d'être proche de Charlie.
A moins que ...
Laisses tomber.
Sauf quoi?
A moins que ...
Je parte sans toi, et je ne peux pas le faire,
parce à longue distance les relations ne marchent jamais,
et je ne veux pas mettre en péril toi et ce que j'ai.
Eh bien, nous devrions peut- en parler.
Non, non, oublie. Oublie tout cela.
Très bien, Je...
J'attend juste une réponse qui va apparaître,
et il n'y en a pas.
Allons dormir.
Chut, chut, chut! les journaux locaux.
Donc, depuis que j'ai quitté Las Colinas,
J'ai été partout dans le monde ... Paris, Rome, New York ...
Mais le lieu où je me sens à la maison?
Probablement New York.
Non, merci.
Ils font une couverture sur moi ...
"Solis... si belle." C'est pas formidable?
Euh, ça l'est. C'est juste que
Je pense que tu commences à perdre le fil des raisons pour lesquelles nous sommes venus ici.
Tu as encore beaucoup de travail à faire.
- Quand allons-nous à ce cimetière? - Je ne pense pas que j'en ai besoin.
Alors, comment tu va obtenir la fermeture?
C'est déjà le cas. Ce voyage a été fantastique.
Regarde, tu dois comprendre,
quand j'ai vécu dans cette ville avant, Je me sentais comme rien.
Donc, de revenir et avoir tout cet amour de tous ces gens ...
c'est la guérison pour moi.
Je me sens tellement mieux.
Et je suis heureux pour toi, Gaby.
Je ne sais pas si c'est suffisant.
C'est assez pour moi, Carlos.
Tu permet? C'est la station de radio.
Bonjour?
Oui, c'est elle.
Tout à fait. Je suis prête à tout.
"Salut. C'est Gabrielle Marquez Solis,
Et quand je suis à Las Colinas, Je reçois mon rapport agricole de KYAP. "
Ce n'est pas quitter le nid. C'est plus comme un nid-adjacent.
Je sais, mais Mme McCluskey est une dure vielle.
Si quelqu'un peut les fouetter dans la forme, c'est elle.
Oh. Je vais le prendre.
- Bonjour. - Comment faire une omelette Denver?
Pourquoi vous voulez le savoir?
Parce que j'en ai fait pour les garçons,
Et ils ne les aimaient pas. Ils ont dit que les vôtres sont mieux.
Vous savez quoi? Je serais là dans un instant.
Et je suis genre, "tu te la ferme,"
Et il est genre, "Non, tu te la ferme."
Alors dis-moi, Qui se l'est fermé?
- Salut. - Salut.
- Salut, maman. - Salut, la mère de Preston.
- Salut. - Qu'est-ce qui t'amène ici?
Votre mère est venue pour partager quelques recettes avec moi.
Oh, bonne idée.
Nous ne voulons pas une répétition du fiasco de porc hier soir.
Sèche-linge terminé.
- Je vais laisser vos vêtements au pied de votre lit. - Whoa, whoa.
Quoi? S'il vous plaît ne me dites pas que vous faites leur lessive.
Oh, c'est pas un problème.
Nous aimons avoir des garçons ici, pas vrai, Roy?
Ouais. Mise à part qu'ils crient les réponses
Pour la "Roue de la fortune», ça a été un vrai régal.
Mais sérieusement, faut que ça cesse.
Le point général de tout ça était de les amener à grandir
et de prendre soin d'eux-mêmes.
Ils ont juste déménagé de mes seins aux votres.
Jolie parole de petit-déjeuné, Lynette.
Ils doivent apprendre à être responsable.
Ce n'est pas bon pour eux.
Ils vont bien.
Vos fils sont gentils, des jeunes hommes droit.
Bien sûr, pour une nuit. Donnez-leur le temps.
Regardez, si ils manigancent quoi que ce soit,
Je leurs donneraient la fessé,
mais jusqu'ici, ils ont été des locataires parfait.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Les filles ont passé la nuit ici.
Vous êtes d'accord avec ces deux qui marchent autour de votre maison?
Ecoutez, je me fiche de ce qui met Roy en feu
aussi longtemps que je suis la seule qui le lance.
Maintenant, les filles, si ça ne tenait qu'à moi, Je dirais d'enlever les mathématiques et la science.
Ils causent de graves rides du lion.
Gaby, s'il te plaît dit aux jolies filles que tu plaisantes.
Non. Les jeunes filles d'aujourd'hui
ont besoin de connaître les dangers de la longue division.
Excusez-moi, les filles. Gaby, j'ai quelqu'un
qui je suis sûr vous voulez dire bonjour aussi.
Bonjour, Gabrielle.
Vous devez vous rappeler de Sœur Marta.
Elle est avec nous près de 30 ans.
Un véritable trésor.
Bien sûr.
Eh bien, je vais vous laisser, vous deux, vous rattraper.
Ainsi, Gabrielle,
Qu'est-ce qui vous ramène?
J'ai quelques ... affaires personnelles.
Eh bien, il semble que vous... prenez soin de vous.
Je ne suis pas surprise.
Tu as toujours aimé être le centre d'attention.
Tu ne semblais pas trop heureuse de la voir.
Qui est elle?
Gaby?
Je reviens tout de suite.
Nous avons besoin de parler.
Très bien .
Vous vous souvenez de la discussion que nous avions eu ici il ya 20 ans?
J'ai eu beaucoup d'étudiants au fil des ans, Gabrielle.
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Je pense que vous vous souvenez de cette conversation.
Je vous avait dit ce qui ce passait avec mon beau-père.
Oui.
Vous avez eu une grande imagination, sûrement à cause de tous ces
livres et magazines trash que vous aviez utilisé pour se faufiler dans la classe.
Oh, mon dieu. Vous ne me croyez toujours pas.
Je suis venu à vous avec un secret, un secret horrible.
Je ne pouvais pas la dire à ma mère ou à un membre de ma famille.
Mais je pensais que je pouvais vous faire confiance,
parce que vous étiez mon professeur et une religieuse.
Donc, je vous l'ai dit.
Vous souvenez-vous ce que vous m'avez dit?
Je ne vais pas rester ici et écouter ceci.
Si, vous allez.
Vous m'avez dit que j'étais une menteuse
et que je devais avoir honte de moi-même,
et j'ai honte de moi depuis!
Est-ce que c'est pour cela que vous êtes revenu ici... pour me le reprocher?
Non, je suis revenu ici parce que ma thérapeute avait une idée folle.
Elle pensait que cela aiderait si je me tenais sur la tombe
de l'homme qui a abusé de moi et lui disait comment je me sentais.
Mais vous savez quoi?
Je pense que j'ai besoin de vous le dire.
Je ne méritais pas ce qui m'est arrivé.
J'étais un enfant.
Mais vous...
vous étiez un adulte, et vous n'avez rien fait.
Vous devriez avoir honte de vous-même.
Tout va bien?
Oui.
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
Salut. Je vous ai apporté un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
Est-ce à retardement?
Ecoute, je sais que j'ai été dur sur vous les gars,
mais vous avez atterri sur les pieds, et ce n'est que ma façon
de dire: «éclatez-vous." Vous le méritez.
Tu plaisantes.
Wow, un baril entier? Nous ne pouvons pas boire ça par nous-mêmes.
Eh bien, peut-être vous devriez faire une fête.
Ouais. C'est une chance de montrer à tout le monde vos nouvelles fouilles.
Tout le monde.
Je peux attendre toute la journée.
Ecoute, je te l'ai dit Je ne vais pas le dire à la police.
Je veux juste savoir. Pourquoi tu m'as tiré dessus?
Parce que je voulais que tu meures.
Trop vague?
Très bien. Je vais ... essayez d'être plus précis.
Toute ma vie, je te haïssais.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai. Cette haine a toujours été une partie de moi,
mais ça ... ça a commencé à devenir plus grand, et puis ...
un jour, J'. .. J'ai réalisé que c'était la seule chose que j'ai été.
C'était la drogue qui te fesait penser de cette façon.
Je sais que tu veux croire ça. Non.
C'était toi. Tu m'as fait ça.
Tu fais ça à tout le monde.
Tu es mauvais.
Tu n'as pas idée de ce que je suis ...
ce que je ressens, ce que j'ai vécu.
Quand ta mère, ce jour horrible ...
Non, non, non. Tu n'as pas à utiliser ça pour expliquer qui tu es.
Tu es la raison pourquoi maman s'est suicidée.
Ne dis pas cela!
C'est pas vrai.
Wow. Papa, ça fait mal, n'est ce pas?
Peut-être qu'essayer de te tuer était stupide,
Parce que toi en vie, sachant la vérité ... c'est beaucoup mieux.
Ta mère m'aimait.
Personne ne pourra jamais t'aimer.
Je te renvoie ceux-là. Ils sont défectueux.
J'ai vu ce qui s'est passé à l'avant de ta maison.
Les garçons, comment pouvez-vous?
Oh, ce n'est rien. Vous devriez voir l'intérieur.
Ils ont cassé trois de mes verres de collection.
J'étais si proche d'avoir un de chaque Etat.
Vous pensez que je veux repartir à Wyoming?
Qu'est-ce que vous avez à dire à Mme McCluskey?
On peut avoir notredépôt de garantie de retour?
Ugh. Monstres.
Alors, il ya quoi pour le petit déjeuner?
Rien.
- Très bien. Je vais en haut m'effondrer. - Non.
Non, une fois que vous aurez terminé le nettoyage chez Mme McCluskey,
vous, les gars, regarderez les annonces de location à nouveau.
Quoi? Nous venons d'être expulsées, et nous avons vraiment la gueule de bois.
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne vous crois pas, les gars. Vous êtes entièrement devenus des hommes,
et vous ne pouvez pas faire quoi que ce soit pour vous-mêmes.
Vous êtes tellement impuissants.
Gee, je me demande comment on va y arriver?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Chaque fois que nous essayons et faisons quelque chose,
Vous dites, "C'est plus facile si je le fais moi-même."
Ouais. Nous serions heureux de faire des choses, mais il faut toujours que vous prenniez le relais.
C'est comme si vous ne vouliez pas que nous faisions quelque chose pour nous-mêmes.
Vous savez quoi? Vous avez raison.
Vraiment?
Je suppose que je voulais simplement que vous
restiez des enfants aussi longtemps que possible.
Parce que j'ai grandi avec une mère folle
et deux soeurs à prendre soin,
Je faisais la vaisselle et la lessive quand j'aurais dû être dehors
à faire du vélo et à lancer des ballons d'eau.
Je voulais ...
que vous ayez une enfance ...
Mais je l'ai laissé durer trop longtemps.
Donc, je suis désolé.
C'est ma faute.
Mais ...
il est temps pour vous de sortir et commencer votre propre vie.
Très bien.
Mais avant d'y aller, Tu peux nous faire une omelette?
Oui.
En fait, non.
Mais je vais vous apprendre à en faire une.
Assez impressionnant.
Tu penses à Charlie, n'est-ce pas?
Peut-être que j'ai besoin de quelque chose pour essayer de ne plus penser à lui.
Pourquoi pas un film?
Tu ne devrez pas à avoir dene plus penser à lui.
Il est ton fils.
C'est pourquoi tu as besoin de déménager en Floride.
Non, c'était une mauvaise idée.
Je te l'ai déjà dit, Je n'y vais pas sans toi.
Les relations à longue distance ne marchent jamais.
C'est vrai.
Malheureusement, tu en est dans une en ce moment avec Charlie.
Regarde. Un de ces relations
Ne va pas le faire, et ça doit être la nôtre.
Eh bien, voici le seul problème avec cela.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bien.
Alors, tu sais pourquoi je ne partirai pas.
Voilà ce que je sais.
Dès le premier jour que nous nous sommes rencontré, J'ai fait semblant
que notre différence d'âge ne veut rien dire.
- Parce que ça n'en a pas. - Si.
Cela signifie que j'ai vécu plus de vie que toi,
y compris avoir des enfants, qui est quelque chose que
- tu as désespérément voulu et maintenant tu en as un. - Bree, allez.
Et même si je sui tombé amoureuse
de plusieurs hommes dans ma vie,
Je ne suis jamais tombé amoureuse avec mes enfants.
Et tu doit penser que tu n'aimeras jamais une autre femme
comme tu m'aimes,
mais je sais que tu le veux.
Je ne vois pas comment c'est possible.
C'est parce que tu es jeune.
Tu m'as donné tellement, Keith.
S'il te plaît ...
permet moi de te donner ça.
Salut vous. Nous aimerions une table, s'il vous plaît.
Je suis désolée. Vous allez devoir attendre 2 heures.
Susan?
Um, Pensez-vous que vous pourriez trouver une petite place pour nous?
Parce que j'ai un rendez-vous de dialyse dans une heure.
Oh. Euh, c'est juste ... nous sommes tellement claqué.
Tout comme mon rein.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Whoa, whoa, whoa. Attendez-là.
Pourquoi lle va avoirr une table avant nous?
Nous avons attendu 45 minutes.
Monsieur, elle a perdu deux de ses reins.
Une cabine serait formidable.
Eh bien, je suis diabétique, et ma femme a de l'arthrite rhumatoïde.
Vous ne nous voyez pas essayant d'avoir un traitement spécial.
Vous ne comprenez pas. Je suis en dialyse.
L'arthrite ... le diabète ... la dialyse, donc ...
À moins que quelqu'un ici a le virus Ebola,
Je pense que nous devrions avoir la table suivante.
Vous pensez qu'il n'y a personne dans ce lieu
qui n'a pas quelque chose? Nous avons tous quelque chose.
J'ai le syndrome des jambes sans repos.
La ferme.
La seule chose de spécial à propos de vous
c'est que vous pensez que vous êtes plus spécial que le reste d'entre nous. Vous ne l'êtes pas.
Maintenant allez àl'arrière de la ligne.
Vous aussi, sœurette.
Elle était mariée à un yankee.
Rien?
Très bien.
J'espère que tu sais que cela signifie que tu payes.
Je dois m'asseoir. Je... Je ne me sens pas bien.
Bien essayé. On va pas pas obtenir une table.
Vraiment.
Je... Je ne me sens pas bien.
Oh, Susan, lève-toi. Personne ne regarde.
Susan?
Susan!
Oh, mon dieu.
Quelqu'un peut appeller les urgences?
Tu pars quelque part?
Non.
Tu pars.
Paul! Allez!
Stop! Que fais-tu?
- Je veux que tu sortes. Tu m'entend? - Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Je sais.
Quoi?
Je sais qui tu es.
Paul, s'il te plaît, écoutes-moi ...
Au moins Felicia a eu le courage à me haïr à mon visage. Tu l'avais caché.
Je ne te hais pas. Non.
- Sors d'ici, tu mens. - Je suis désolé. Je suis tellement désolé. Ok. Oui.
J'ai mentis en premier,
et, oui, je te détestais, parce qu'elle m'a tout dit.
Sors!
Mais cela a changé. Tu m'as changé.
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
S'il te plaît, Paul. Pardonne-moi, s'il te plaît.
Je t'aime. Je jure devant Dieu, Je t'aime!
Non, tu ne m'aimes pas. Personne ne pourras jamais m'aimer.
N'oublie pas ton arme.
Partir n'est jamais facile,
mais le moment venu où nous devons aller de l'avant ...
afin que nous puissions laisser notre enfance derrière ...
afin que nous puissions laisser partir le passé ...
afin que nous puissions être un bon parent.
Oui, partir n'est jamais facile,
spécialement pour ceux qui n'ont nulle part ailleurs où aller.
www.tvsubtitles.net